Aún recuerdo cuando conocí a Malú. Estaba yo dictando una conferencia en la asociación internacional de mujeres de Liechtenstein “Frauencafé” y allí estaba ella, escuchando atentamente mi exposición sobre la mujer y su representación en el cine. Recuerdo aún muy bien sus intervenciones acertadas y llenas de mucha pasión y convencimiento. Desde ese momento supe que estaría encantada de conocer más a una mujer como ella. Y aquí estamos, casi tres años después, unidas por la amistad y la escritura, llevándoles a ustedes un montón de inquietudes, de historias, esta vez en forma de posts.
Terra Literaria nace así y es nuestro proyecto en común, nuestra pequeña casa, donde podemos ser nosotras mismas, donde existe el espacio abierto para la creación y la experimentación con diversos formatos, estilos, géneros, voces y temas. Sin ataduras más que la promesa de no dejar que pase mucho tiempo sin dejarles saber de nosotras o de los temas que nos interesan.
En este empeño no estamos solas. Claudio con su experiencia en diseño visual, creyó en el proyecto y materializó lo que antes eran ideas y sueños en un blog.
Ansiosas de poder compartir este espacio escrito a dos manos, cada una en el idioma que mejor domina y desde el que se siente más cómoda para hablarle al mundo, abrimos Terra Literaria y les dejamos leernos, escucharnos, vernos.
Conheci Dianela no “Internationales Frauencafé” em Liechtenstein. Lá estava ela, uma jovem cubana, empoderada e talentosa facilitando uma discussão sobre “O papel da mulher na sociedade”, à luz do filme “As Horas”. Uma alegria tomou conta de mim, pois senti que nossas perspectivas sobre a vida das mulheres e do mundo se afinavam. Fruto deste encontro e amizade, nasce nosso projeto coletivo, blog Terra literária, criado em bilíngue (espanhol e português), que busca ser um espaço de livre criação literária e protagonizar as escritas de mulheres, com seus diferentes gêneros, formatos, estilos, vozes e temáticas.
A inspiração também da criação deste blog vem da aproximação com mulheres de diferentes culturas e contextos, alargadas pelas oportunidades de convivência com imigrantes e refugiadas e nas leituras dos romances, contos, diários, poesias, cartas que a minhas mãos chegam, através do grupo “Literatur Café” e de outros espaços. Motivada pelo desejo de conhecer estes vastos mundos desconhecidos por onde transitam as mulheres, encorajo-me a escrita, teço algumas análises literárias, arrisco aqui e acolá uma tradução textual da língua estrangeira para o português, adaptando os textos com a intenção de compartilhá-los através do nosso blog Terra Literária.
